наделать

наделать
1) (сделать в каком-то количестве) fare, preparare
2) (натворить) combinare, commettere

наделать ошибок — commettere molti errori

••

наделать дел — combinare guai

3) (причинить) causare, procurare

наделать вреда — danneggiare

* * *
сов. В, Р разг.
1) (сделать) fare / preparare in grande quantita

наде́лать стульев — aver fabbricato tante sedie

2) неодобр. (совершить) inanellare vt, infilare vt, aver commesso / fatto una grande quantità

наде́лать глупостей — aver commesso tante sciocchezze

наде́лать ошибок — aver commesso una serie di errori; aver fatto / infilato / affastellato una sfilza di errori

наде́лать дел — combinarne tante

3) разг. (причинить кому-л.) procurare vt, combinare vt

наде́лать неприятностей — procurare guai

наде́лать вред — portare danno

что ты наделал? — cosa mi hai combinato?

••

наде́лать в штаны — cacarsi sotto / addosso

* * *
v
gener. farne

Universale dizionario russo-italiano. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Look at other dictionaries:

  • НАДЕЛАТЬ — НАДЕЛАТЬ, наделаю, наделаешь, совер. 1. что и кого чего. Сделать какое нибудь количество кого чего нибудь. Наделать коробочек. «Я не хочу из муз наделать дам.» Пушкин. 2. что и чего. Доставить, причинить много чего нибудь неприятного (разг.). «Он …   Толковый словарь Ушакова

  • наделать — НАДЕЛАТЬ, аю, аешь; сов., от чего, с чего и без доп. (или наделать в трусики, наделать в ползунки, наделать в штаны и т. п.). Испугаться …   Словарь русского арго

  • наделать — Натворить, набедокурить; наблажить, надурить, наколобродить, накуролесить, напрокудить, напроказить, насодомить, заварить кашу. Он наделал беды. Ну, отколол (выкинул, отморозил, отпустил, отмочил, проделал, сыграл, удрал) ты штуку! .. См …   Словарь синонимов

  • НАДЕЛАТЬ — НАДЕЛАТЬ, аю, аешь; анный; совер., что и чего (разг.). 1. Сделать, произвести что н. в каком н. количестве. Н. ёлочных украшений. 2. Сделать, совершить то, что названо существительным (о многом) (неод.). Н. глупостей. Н. ошибок. Н. дел (о многих… …   Толковый словарь Ожегова

  • наделать — глупостей • действие …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • наделать — (в разных значениях) что и чего. Наделать множество ям. Наделать игрушек. Я наделал десяток чаш из скорлупы кокосовых орехов (Миклухо Маклай). По сибирскому обычаю, наделали, конечно, и пельменей... (Малышкин). Я наделаю глупостей (А. Н.… …   Словарь управления

  • наделать в ползунки — НАДЕЛАТЬ, аю, аешь; сов., от чего, с чего и без доп. (или наделать в трусики, наделать в ползунки, наделать в штаны и т. п.). Испугаться …   Словарь русского арго

  • Наделать в трусики — НАДЕЛАТЬ, аю, аешь; сов., от чего, с чего и без доп. (или наделать в трусики, наделать в ползунки, наделать в штаны и т. п.). Испугаться …   Словарь русского арго

  • Наделать в штаны — НАДЕЛАТЬ, аю, аешь; сов., от чего, с чего и без доп. (или наделать в трусики, наделать в ползунки, наделать в штаны и т. п.). Испугаться …   Словарь русского арго

  • Наделать дел — каких. Разг. Экспрес. Сделать, причинить что либо плохое. Наделали полковники таких дел, что не приведи Бог (Гоголь. Тарас Бульба). [Ольга:] Не терзай ты меня, а то я таких дел наделаю, что ты сраму не оберёшься (А. Островский. Сердце не камень) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Наделать делов — НАДЕЛАТЬ ДЕЛ каких. Разг. Экспрес. Сделать, причинить что либо плохое. Наделали полковники таких дел, что не приведи Бог (Гоголь. Тарас Бульба). [Ольга:] Не терзай ты меня, а то я таких дел наделаю, что ты сраму не оберёшься (А. Островский.… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”